Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Innan de dog berättade mina föräldrar hur världen en gång var.
Hur det var långt innan jag föddes.
Innan kriget mot maskinerna.
De mindes en grön värld-
-storslagen och vacker.
Fylld med skratt-
-och hopp om framtiden.
En värld jag aldrig fick lära känna.
När jag föddes var allt det här-
-borta.
Skynet.
Ett datorprogram designat för att automatisera robotförsvar.
Det skulle skydda oss, men det var inte vad som hände.
Den 29:e Augusti 1997 vaknade Skynet.
Och beslutade sig för att mänskligheten var ett hot mot dess existens.
Det använde våra egna bomber emot oss.
Tre miljarder människor dog av härdsmältan.
De överlevande kallade det Domedagen.
Folk levde som råttor i skuggorna-
-gömda, utsvultna, eller än värre-
-infångade och satta i läger för utrotning.
Jag föddes efter domedagen.
In i en trasig värld-
-styrd av maskinerna.
Värst var infiltrationsenheterna, designade för att se mänskliga ut.
Vi kallade dem Terminators.
Det är ingen fara, kompis.
Duktig pojke.
Finns det andra här nere?
Då fann en man mig.
Hans namn är John Connor...
...och han förändrade allt.
LOS ANGELES 2029
John visade oss hur vi skulle slå tillbaka.
Hur vi skulle göra motstånd.
Han befriade fångar.
Han lärde oss hur vi skulle slå maskinerna i bitar.
Det viskades om John.
Om hur han kunde veta allt han visste.
Det användes ord som profet-
-men John är mer än så.
Vi är här för ikväll ska han leda oss till att krossa Skynet-
-för alltid.
Sir, anhåller om att få ansluta till Coloradooffensiven.
- Du behövs hos mig, Reese. - Vi talar om Skynets förintelse, sir.
Coloradoenheten kommer lyckas. Maskinerna kommer besegras ikväll.
Los Angeles-anfallet är lika viktigt, kanske viktigare.
Viktigare än att förstöra Skynets huvudkärna?
John, varför attackera ett arbetsläger?
För lägret är en täckmantel. Inuti lägret finns en hangar.
Under hangaren har Skynet gömt sitt slutgiltiga vapen.
När Skynet inser att det är slut kommer det användas för dess egen överlevnad.
Vi måste ta det ikväll, annars finns det ingen morgondag.
Då tar vi det.
Du är min högra hand, Reese, Jag har aldrig tackat dig för det.
Det behöver du inte. Du gav oss en framtid, John.
Jag tänker använda min. När det här är över ska jag...
Då ska jag hitta mina föräldrars hus och bygga upp det igen.
Använda mina händer till nåt annat än att döda.
Och du?
Kall öl skulle sitta fint.
- Storslagna planer. - Ja.
- Jag har inte tänkt på det så mycket. - Jag märker det.
Jag antar att vad som än händer-
-så är det bättre än det här.
Så många har dött för att vi skulle ta oss så här långt.
Du ska veta, Kyle, om det funnits ett annat sätt hade jag gjort så.
Nu åker vi.
Maskinerna tror-
-att vi inte kan segra.
Maskinerna tror inte att vi kommer slå till-
-mot Skynets hjärta.
Men här står vi.
På randen till det slutgiltiga slaget.
Om vi dör ikväll...
-dör mänskligheten med oss.
UR FUNKTION
Nu!
Jag ser på er. Och jag ser spåren av detta långa och hemska krig.
Framåt!
Områdesintrång.
Aktivera modell 101.
För våra barn.
För våra barnbarn, så de slipper bära dessa ärr.
Men de kommer veta vilka vi är och vad vi gjorde.
Att vi inte böjde oss. Att vi inte gav upp.
Vi gjorde motstånd. I detta nu, i denna timma!
Villiga att offra allt-
-så de kan leva i frihet!
Denna natt tar vi tillbaka världen!
De använder vapnet.
- Vi måste ta oss till hangaren. - John!
John!
Vill du ha mig så kom och ta mig!
Coloradoenheten rapporterar, Skynets huvudkärna är nere.
Jag upprepar, Skynet är förintat.
John hade rätt.
Coloradoenheten lyckades.
Och maskinerna var besegrade.
- Men det var för sent. - Vi hittade det, sir.
Precis där ni sa att det skulle ligga.
Vad är det för sak?
Ödet.
Det första taktiska tidsvapnet.
Skynet använde det precis.
LOS ANGELES 1984 01:52
Vad i helvete?
Vi behöver 15 minuter för att ställa i ordning maskinen, sir.
Vi kör koordinaterna, ni borde få dem alldeles strax.
Los Angeles, 1984.
Los Angeles, 12:e Maj-
-1984.
Skynet visste att det förlorade så det försökte fuska.
Den skickade en terminator tillbaka till tiden innan kriget.
Och vem är målet?
Min mor.
Sarah Connor.
Om maskinen lyckas föds jag inte. De dödar henne innan.
Genom det raderar de alla våra segrar, inklusive kvällens.
Det kommer inte finnas nån motstånds- rörelse som utmanar maskinerna.
Med denna enda handling vinner Skynet.
- Vi kan skicka tillbaka nån själva. - Vi vet inte ens om det fungerar.
- Jag kan åka, sir. - Jag kan åka!
- Jag åker. - Jag anmäler mig frivillig.
- Jag kan åka tillbaka. - Varför skulle jag skicka dig?
Istället för alla de andra.
- För jag skulle dö för Sarah Connor. - Alla här skulle dö för Sarah Connor.
Vad gör dig så speciell?
Du vet varför.
Allt du berättat om henne, jag känner henne, John.
Låt mig rädda henne.
- Inga vapen? - Vi har mätt magnetfältet.
Det sliter sönder allt som inte är omgivet av levande vävnad.
Tänk aluminiumfolie i micro. Gånger några miljarder.
Blir bara en krater kvar.
Inga kläder heller.
Du kommer tro att jag är galen.
Du visste att den var här.
Du visste vilket datum den var satt på.
Du visste att maskinerna skulle förlora.
Så innan jag åker, berätta.
Berätta vad?
Kan du se in i framtiden?
- Ingen kan se framtiden, Reese. - Men hur vet du då?
Jag fuskar.
Sarah berättade så mycket. Hon gav mig vägledning.
När jag var liten verkade det som min mamma visste allt.
- Det måste varit underbart. - Inte riktigt.
Det tar slut här. Så fort du åker tillbaka är det slut med min kunskaper.
Så mycket visste Sarah.
- Så inget mer fusk. - Inget mer fusk.
Vid tidpunkten du åker tillbaka till är hon inte krigaren som uppfostrade mig.
Hon kommer vara rädd och svag. Hon vet inte hur man slåss eller försvarar sig.
Hennes största bekymmer är att betala hyran och terminsavgiften.
Hon är servitris.
- En vad? - En...
Glöm det.
Var redo för faktumet att hon behöver dig men inte vet om det.
Vad säger jag till henne?
När jag säger vem jag är lär hon inte tro mig.
Säg så här:
Tack för ditt mod under de mörka åren, Sarah.
Jag kan inte hjälpa dig med det du står inför-
-förutom att säga att framtiden ännu inte är bestämd.
Det finns inget öde förutom det vi skapar själva.
Du måste vara starkare än du tror du kan vara.
Du måste överleva. Annars kommer jag aldrig existera.
Ta hand om henne åt mig.
Det ska jag.
Det lovar jag.
Det du gör nu är slutet på kriget.
Du trodde väl inte det skulle gå så lätt?
John!
Födelsedagspojken. Dags för presenter, kom igen.
Lägg av!
Genisys uppdateras automatiskt. Så fort det är online.
Så fort det släpps.
Bara några dar till.
En rak linje.
Kom ihåg: Genisys är Skynet.
När Genisys går online börjar Domedagen.
Du kan döda Skynet innan det föds.
Hej, kompis. Såg du ett riktigt starkt sken?
Det är min tur.
Hörni, vad är det här då?
Trevlig kväll för en promenad, va?
Trevlig kväll för en promenad.
Tvättstugan imorgon, inget rent att ta på dig?
Inget rent.
Jag tror inte han har alla hästar i stallet.
- Era kläder. Ge mig dem, nu. - Dra åt helvete, skitstövel.
Du kommer inte behöva några kläder.
MODELL: T-800 REMINGTON KALIBER 12
Jag har väntat på dig.
- Hallå! - Den jäveln stal min byxor.
Vilken dag är det? Vilket år?
12:e Maj 1984.
Dagen då du ankommer.
LAPD! Stå still!
Det där gjorde fan ont.
- Garber, är du okej? - Säg det, O'Brien.
- Ni är mänskliga. Ni måste låta mig gå. - Lägg dig ner, annars skjuter jag.
Lyssna på mig...
Den kommer.
Ni måste lyssna annars dör vi allihopa.
- Jag hade det under kontroll. - Visst, TJ Hooker.
Vad du inte ska göra din första dag: använda dödligt våld på virriga hemlösa.
Förresten är det du som skriver rapporten om det här...
Garber!
Helvete.
- Det måste vara en utomjording. - Det är en maskin som dödar människor.
- Ta av handklovarna. - Nej, du är arresterad.
Vilken del av dödar människor fattar du inte?
Handklovarna!
O'Brien, polis skjuten. Vi behöver förstärkning.
Det är en robot.
- Vi är körda, va? - Ganska.
Följ med mig om ni vill leva.
Nu, soldat!
Reese, eller hur? Kyle Reese?
- Du är Sarah. - Ja, jag vet.
- Slog du i huvudet där borta? - Terminatorn, har aldrig sett en sån.
T-1,000, flytande metall, formskiftare, behöver bara röra nåt för att likna det.
Känner du till Terminators? Och du vet vem jag är?
Du är sänd för att beskydda mig av John Connor-
-ledaren för motståndsrörelsen. Min son.
- Jag fattar inte, det kan du inte veta. - Men det gör jag.
Lyssna, Reese. Allt är ändrat.
Det 1984 John skickade dig till existerar inte längre.
Det stämmer inte. John skickade mig för att rädda dig.
Från Terminatorn som skulle döda mig, men vi har redan tagit hand om honom.
Vi?
Ner!
Reese, sluta!
- Reese, för i helvete! - Stanna här!
Reese, vänta. De där kulorna dödar honom.
Han är här för att döda dig, stanna i bilen.
Underbart. Helt underbart.
Jag dödade honom inte.
Vi har inte lång tid på oss innan T-1000 erhåller vår position.
Dispyten med Kyle Reese sätter oss i ett strategiskt underläge.
Stick och brinn.
Det där var ett väldigt omoget svar.
Så det är dig jag väntat på hela mitt liv.
- Hur är det med honom? - Han andas fortfarande.
Bra. Då borde du kunna para dig med Kyle Reese under denna tidslinje.
Okej, vi tar inte den diskussionen igen.
Vi vet att din son blir John Connor. Och maskinerna kan inte besegras utan honom.
- Jag ser inget annat val. - Mitt livs historia.
Det är inte bara parning, jag ska bli förälskad i honom.
- Mitt system förstår inte kärlek. - Så oväntat.
- Du är känslosam. - Det här är mitt liv.
Jag skulle gärna bli tillfrågad ibland om hur det ska vara.
Kom ihåg, Genisys är Skynet.
När Genisys går online börjar Domedagen.
Åk till San Francisco, 2017.
Du kan döda Skynet innan det föds.
Hallå.
Jag vill ha svar, nu.
Hur visste den där flytande metallgrejen vart jag skulle hamna?
Var kom den ifrån?
Och vem fan är hudsnubben? Vad fan pågår?
Ledsen, vi var lite upptagna med strid på liv och död-grejen.
Och sen attackerade du Pops.
- Har du döpt den? - Hej, Kyle Reese.
Trevligt att träffas.
- Skojar du? - Jag försöker lära honom att smälta in.
Jag vet, det behövs jobbas lite på.
Det är en Terminator, enda anledningen den smälter in är för att döda folk.
Pops dödar ingen.
Men det blir en del benskador.
Den ser gammal ut. Jag har aldrig sett en gammal Terminator förut.
Huden de sätter på en cyborg är vanlig mänsklig vävnad. Den åldras.
Men mina hörselkretsar har inte försämrats.
Jag är gammal, inte förlegad.
- Jag tror du sårat hans känslor. - Den har inga känslor!
Han räddade mitt liv när jag var nio. Han är enda anledningen att jag lever.
Jag programmerades att skydda Sarah Connor. Jag slutar inte.
Programmerad av vem? Vem skickade honom?
- De filerna är raderade. - Det var ju behändigt.
Den som skickade honom vill inte att vi ska veta. Inte jag, inte han. Ingen.
Då kan inte Skynet döda personen.
Logiskt sett är det nån som vill att Sarah Connor överlever.
MULTILEGERING DETEKTERAD
Gammal. Inte förlegad.
T-1000 vet var vi är.
Vill du göra nån nytta?
Och skjut inte Pops.
Det här är vansinne. Det här var inte uppdraget.
Det är ju det jag försöker säga, Reese.
Flickan du kom tillbaka för, hon är borta.
Jag behöver inte räddas.
- Det finns ett nytt uppdrag. - Som är?
Kan man ändra det förflutna kan man även ändra framtiden.
Vi kan hindra Domedagen från att hända, för alltid.
- Döda Skynet innan det föds. - Vad?
Ducka!
- Vi har blivit upphunna. - Jaså, det säger du!
Backa!
Varför stannar vi? Vänta, hallå.
- Han hittar oss här. - Det är tanken.
Pops, öppna.
Kan du ge mig ett handtag?
Du sa att det hände för att det förflutna ändrades. Hur?
- Spelar det nån roll? - Hur, Sarah?
En Terminator skickades efter mig när jag var liten, okej?
Terminators kommer bara från en plats, framtiden.
- Nånting hände. - Okej, och?
- Jag tror jag har sett det. - Vad pratar du om?
När John skickade tillbaka mig blev han attackerad-
-av en Terminator. - Dödade den honom? Är John död?
Jag vet inte.
Jag såg att den tog tag i honom sen försvann jag.
Vi har ungefär 35 sekunder på oss.
Eller mindre.
Sarah. Gå.
SYSTEM START
Och den här skiten anmälde jag mig frivilligt till.
Sarah. Du måste hjälpa mig.
- Jag är skadad. - Sarah!
Helvete.
Det är jag, Sarah.
Sarah, han ljuger.
- Han är maskinen, jag är Reese. - Det är jag, Sarah.
Terminatorn är inte död. Den anföll mig.
- Sarah, du sa att de kunde imitera. - Det är jag, Sarah.
- Den imiterar, skjut honom. - Jag är Reese, skjut honom.
Snyggt försök.
Spring!
Hur visste du vem som var han?
- Jag var inte riktigt säker. - Du kunde ha skjutit mig.
Jag var ganska säker på att det inte var du.
Ganska säker?
Vi har förberett för din ankomst i tio år. Sånt där också.
- Så ni riggade en fälla? - Vi var tvungna.
Vi kan inte lämna kvar nån framtidsteknologi när vi drar.
Drar? Drar vart?
- Det där är... - En tidsförflyttningsapparat.
Det ser ut som en hög med skrot.
Det finns ingen styrande teknik ännu som kan kontrollera förflyttningskretsarna.
Ni behövde processorn från framtiden för att få den att fungera.
Och du kunde inte direkt använda din egen.
Vi får bara en resa. Den kommer bränna chippet och-
-och slå ut större delen av LA:s elnät. Är vi klara?
Koordinaterna är satta på 1997. Ni måste åka så fort som möjligt.
Vi. Vi ska åka, allihop.
Det tar år för min hud att växa ut. Jag kan inte följa med er-
-på grund av magnetismen i kvantumfälten.
Vill ni att vi ska resa till framtiden?
- I den där? - Vi kan inte ha på oss nånting.
- Jag vet hur tidsresor funkar. Sarah... - Försök inte övertala mig att låta bli.
Du tror du kan låsa in mig tills jag föder ledaren av motståndsrörelsen.
- Du har rätt. - Det är enda sättet att stoppa Skynet.
Jag sa att du hade rätt.
- Vänta, vad? - Inte till 97.
2017.
Ja, Oktober 2017.
Det är för sent. Det är efter Domedagen.
Nej. Du sa att allt ändrats, och du hade rätt om det med. Sarah...
Jag har sett en värld där det aldrig föll några bomber.
Samma hus. Samma föräldrar.
Det var jag, bara det att jag var...
...jag var hemma. Jag fyllde 13 år.
En dröm om att få tillbaka sin familj betyder ingenting.
- Tro mig. - Inte en dröm, ett minne.
Jag minns bara delar av det, men jag fick ett meddelande.
Du kan döda Skynet innan det föds.
Skynet är Genisys. Det går online Oktober 2017.
- Och då inträffar Domedagen. - Så du minns framtiden?
Nej. Pojken är den alternativa tidslinjeversionen av dig.
Kyle Reese minns sitt eget förflutna. Vilket är vår framtid.
Det gör det ju ännu bättre. Hur kan han minnas två tidlinjer?
Det är möjligt om man blir exponerad för en nexuspunkt i tidsflödet.
- När han trädde in i kvantumfältet. - Kan du få honom att sluta prata sådär?
- Har han en avstängningsknapp? - Pops, försök igen.
En nexuspunkt är en händelse i tiden av sån betydelse-
-att den ger upphov till en enormt förändrad framtid.
Efter John attackerades, när jag var i sfären, det var då minnena började.
John!
Om John Connor blir dödad eller skadad-
-kan det resultera i förmågan att minnas två förflutna.
I teorin.
I teorin kanske hans hjärna tog stryk när du slog honom i huvudet?
Sarah, jag vet inte varför jag kommer ihåg ett liv jag aldrig levt.
Men jag vet att det är verkligt.
Nej. Vi åker till 1997.
Reese, sätt tillbaka den.
Jag kan inte låta er göra det här.
Jag känner inte dig.
Men det där är min enda kula jag har att skjuta in i hjärtat på Skynet.
Ge tillbaka chipet.
- Du måste lita på mig. - Nej.
Det gör jag inte.
Du kan göra det här.
En rak linje.
Bara gå och se dig aldrig om.
Var har du hört det där?
I ett förflutet jag inte borde minnas.
Men det gör jag.
- Vi åker till 2017, och sen då? - Skynet är ett dataprogram-
-så länge det kodas är det instängt. När det laddats upp till servrarna-
-kan det inte stoppas.
- Vi spränger skiten ur det? - Ja. Vi spränger skiten ur det.
- Du tror han är död, eller hur? - Det spelar ingen roll vad jag tror.
Vi gör som John hade gjort. Framåt till varje pris.
- Så vi låtsas som det aldrig hänt? - Det har inte det. Inte än.
Om vi stoppar Skynet kommer det aldrig hända.
Tro mig, om nån kan överleva så är det John.
Pops hade en massa filer om John, den militära ledaren, men...
Hur var han?
Första gången jag träffade John sköt han en Terminator mitt framför mig.
Jag visste inte ens att de kunde dödas.
Det var första gången i mitt liv jag kände hopp.
Efter det följde jag efter honom som en hund.
Han lärde mig att slåss och skjuta.
Han försökte visa mig hur man gör hembränt men det gick inte så bra.
Hembränt?
Kärlet exploderade och vi brände av oss ögonbrynen.
Vi skrattade i flera dar.
Ibland tror jag att jag är den ende på jorden som nånsin såg John Connor le.
Han brukade berätta om dig.
Hur stark du var och hur förberedd du var för det som skulle komma-
-när ingen trodde på faran.
Och att det inte fanns nån annan som dig.
Och aldrig skulle finnas.
Lyssna.
Jag vet att jag inte är vad du förväntade dig.
Men jag vill att du ska veta att...
Att jag gör vad som än krävs för att hålla dig trygg.
Även om det kostar mig mitt liv.
Hursomhelst. En sån man var din son.
Är. Kommer bli, jösses!
Tidsresande ger mig huvudvärk.
Alternativa tidslinjer är inte komplicerade.
Det handlar bara om att spåra möjliga framtider.
Med hjälp av en exponential utvecklings och sönnderfallsalgoritm.
Just det.
Det finns en avstängningsknapp, och jag kommer hitta den.
Jag förstår inte.
Varfär sa du inte sanningen till Kyle Reese?
Jag ska berätta. Bara inte än, okej?
- Har ni parat er? - Säg inte det ordet igen, nånsin.
Det är en meningslös gest.
Varför hålla fast vid nån när man vet att man måste släppa dem?
Och du?
- Vad ska du göra? - Ta den långa vägen.
Förbereda för er ankomst 2017.
Kyle Reese.
Inte mycket tyder på att du är en lämplig beskyddare åt Sarah Connor.
- Du vet att du inte är hennes pappa? - Nu får ni sluta.
Se bara till att dyka upp. Jag vill inte sno nåns byxor igen.
Jag har koordinaterna i San Francisco.
Jag kommer vara där.
Hur kommer det kännas?
Om den inte dödar oss menar du?
Det kommer göra ont.
Det är ingen fara.
Jag har dig.
Det är ingen fara.
Hörru, skitstövel. Flytta er från vägen!
Stick och brinn.
Jag sa ju att vi inte kunde lita på honom.
Han hittar oss. Jag kan lita på honom.
Hur får en nioåring en egen Terminator?
Det är okej, du behöver inte berätta.
Det var 1973.
Mina föräldrar hade en stuga vid Big Bear Lake.
Pappa och jag åkte alltid ut och fiskade på morgonen.
Och mamma väntade vid bryggan. Jag tittade på henne och då...
...och då exploderade stugan.
Jag trodde båten sjönk men det gjorde den inte.
Vattnet som kom upp var flytande metall.
T-1000.
Pappa sa åt mig att simma i en rak linje.
Och drog fingret över min handflata.
"Du klarar det här", sa han.
"Gå och se dig aldrig om."
Hans sista ord till mig, och du visste om dem.
Hur?
Det är ett omöjligt minne.
Jag kommer bara ihåg att du tar min hand och-
-och säger de orden. Och-
-jag bara tittade på dig och tänkte-
-hon är så vacker.
Förlåt. Jag borde inte sagt så.
Så din pappa sa åt dig att gå. Och sen?
Jag hoppade i och simmade.
Jag tog mig till bryggan.
Och jag gömde mig under den.
Pops hittade mig.
Och han drog upp mig från vattnet.
Och han sa att han aldrig skulle låta nån skada mig.
Han är den ende person som alltid funnits där.
Fast han inte är en person.
Han är en en sak i mänskligt format-
-som är programmerad till att få din tillit.
Om Pops ville döda mig hade jag varit död.
Det är så de gör. De infiltrerar och kommer nära.
Pops kan ha inbyggda direktiv han inte ens vet om.
- Bara för ni två inte kommer överens... - Det handlar inte om komma att överens.
- Det handlar om att hålla dig vid liv. - Jag har fostrats av en maskin.
Till att döda cyborgs och överleva den nukleära apokalypsen.
Jag tror jag klarar mig bra. Tack.
Två nakna förövare försökte spränga sig på motorvägen.
Allt de åstadkom var ett hål i gatan.
- Skönt med inkompetenta terrorister. - Homeland är på väg.
Bra, ju fortare vi blir av med dem desto bättre.
Vem ringde efter Optimus Prime?
Löjtnant. Vänta.
Vänta. Såg ni det? Gjorde ni det?
Jag har några stillbilder från överfarten.
Ser ni?
Det är ingen bomb.
Lyssna.
Det där klotet. De kom ut ur det.
Det här är bevis för det jag har pratat om i över trettio år.
De där två var där 1984.
De var där.
- Jag vill träffa de misstänkta. - O'Brien, har du druckit?
Det var det jag tänkte. Vi städar bara upp det här åt Homeland.
Så fort de dyker upp är det deras match.
Fyllon och robotmutationer får sitta på bänken.
- Vill du inte ha bedövning? - Det är bra.
Gör bara som hon vill, det är mycket enklare.
Jag förbeställde Genisys för flera veckor sen.
Laddar ner det direkt när det släpps. Aldrig att jag står i kö för det.
Känner du till Genisys? Hur? Vad är det? Var hörde du talas om det?
Jag ringer upp.
Är Genisys ett operativsystem? Vad gör det?
Genisys gör allt. Min mobil kopplar upp sig till min padda, dator, bil.
Allt i mitt liv uppladdat och online 24/7. Totalt uppkopplad.
- Uppkopplad till vad? - Ursäktar ni oss är ni snälla.
Ni två har mycket att förklara. Och vi kan börja med vilka ni är.
Inga fingeravtryck som matchar. Inget i körkortsregistret-
-eller passregistret. Inga kreditkort eller ens ett jäkla studentleg.
- Och? - Det är omöjligt.
På nåt sätt har ni gått så långt under jorden att ni inte ens existerar.
Men dig fick vi en träff på. Kyle Reese.
För två månader sen togs han för att ha slagits i en biograf.
Hans föräldrar körde skrämseltaktiken. Lät honom lämna fingeravtryck och allt.
- Mina föräldrar? - Ja, föräldrar. Kyle Reese föddes 2004.
Han är 12.
Naturligtvis. De lever fortfarande.
Ja. Jag är ganska säker på att de inte identifierar dig som sin unge.
Fast fingeravtrycken matchar, eller hur?
För han är samma person.
Han har inte åldrats. Inte det minsta sen jag såg honom 1984.
Inte hon heller.
Minns du mig? Jag var yngre. Mer hår, mindre...
Du räddade mitt liv.
Jag var uniformerad polis i LA.
Vilka är ni?
Sergeant Tech-Com DN-38416, Kyle Reese. Ni måste låta oss gå.
- Reese, låt bli. - Soldat? Jag också.
Jag gick med i marinkåren direkt efter high school, 1979.
- Vilket år tog du värvning? - 2021.
- Du är en tidsresenär. - Lyssna inte, han är huvudskadad.
Lyssna inte? Vem landade oss i rusnings- trafik och lät de här idioterna ta oss?
- Jag beordrar dig att vara tyst. - Det är allt du kan, va? Beordra.
Inser du att du inte haft en relation till en människa sen du var barn?
- Det är ditt fel att vi är fast här. - Mitt fel?
Du såg till att vi åkte dit. Och nu kommer du få oss dödade.
- Hjälp mig att få upp honom. - Backa.
- Homeland är här. - Tack gode gud.
Ni två är nu officiellt nån annans problem.
O'Brien, jag vill prata med dig.
Löjtnant, det är ju det här jag sagt.
- Vänta, ni måste tro mig. - Jag vill inte höra mer.
- Du var väldigt övertygande. - Men det fungerade.
Oroa dig inte. Jag menade inte det mesta av det jag sa.
Jag klarar det själv.
Att jag låser upp dina handklovar betyder inte att du är hjälplös.
Det sa jag inte. Och tro inte att det betydde nåt att jag höll om dig naken-
-för det gjorde det inte.
Det sa jag inte.
Stanna här. Jag vill prata med de misstänkta i enrum.
Det är omöjligt.
Jag tog med mig nyckel till handklovarna.
- Jag vet inte varför. - John.
- Skönt att se dig, Kyle. - Du lever.
Så klart jag gör.
Du lärde mig överlevnad.
Hej, mamma.
Danny Dyson, son till uppfinnaren Miles Dyson, är Cyberdynes ansikte utåt.
Och skaparen av Genisys.
- Välkommen, Danny. - Tack för jag fick komma.
Genisys är mer än ett operativsystem. Det är framtiden.
Genisys är inte bara för konsumenterna.
Dess integration i vår militär får en del att ställa sig frågan-
-om vår förlitan på maskiner kan gå för långt.
Janssen and Burke.
- Var är de? - Den här vägen.
Det tänker inte själv, det tänker åt oss.
Cyberdyne kommer inte bara ändra liv, det kommer rädda dem.
- Konstaplar, kan ni hjälpa till? - Ja, sir.
Ta deras vapen och handfängsla dem.
Jag ska ta oss härifrån.
- Håll er nära. - Vänta.
Vi vet att de kan skifta form. Om du är John, bevisa det.
- Sarah! - Nej, hon har rätt, Kyle.
Lektion ett: Lita inte på någon.
Jag minns.
Under Nacogdochesoffensiven gav jag dig nåt.
Det var ett foto av Sarah som hon ser ut nu.
Ingen såg mig göra det, vi var ensamma.
Du hatar vaggvisor.
Du är galen i Elton John.
Och du tänkte alltid att om du skulle få ett barn-
-så skulle du sjunga "Rocket man" för honom.
John?
Och hon har en hemsk röst. Jag är ledsen men du låter som en döende katt.
Det är han. Det måste det vara.
Hur? Hur kan du vara här?
Jag har en miljon frågor till dig med.
Men just nu måste vi härifrån.
- Tog du nån med dig? - Typ. Men han är sen.
Hur hittade du oss?
Nån filmade er på motorvägen med en sån här.
- Alla har dem. - Så här ser världen ut nu.
Uppkopplade och inloggade hela tiden. De kan inte leva utan det.
Genisys är en Trojansk häst. Skynets väg in.
Och de bjuder in till sin egen utrotning utan att ens veta om det.
En Terminator väntade på mig 1984.
Det är grejen med infiltrationsenheter. De märks inte förrän det är för sent.
Den här vägen.
- Jag behöver information. - Du får inte vara härinne.
Prova med sköterskorna.
Nya minnen? Var det så du visste att du skulle hit?
Tidslinjen ändrades. Nu är det dags att förstöra Skynet-
-innan det går online och kriget börjar. - Du har rätt.
- Och du då? - Ja, hur hamnade du i 2017?
På samma sätt som dig, pappa. Men från framtiden, inte det förflutna.
Pappa?
Du har inte berättat?
- Vi kan ta det sen. - Nej, jag vill veta.
Vad?
Sarah är min mor, Kyle.
Och du är min far.
- Varför har du inte sagt nåt? - Jag kunde inte.
Inte utan att riskera att ändra allt.
Är du min son?
- Vår son? - Jag är glad att du äntligen vet.
Jag har väntat hela livet på att få berätta.
På att vi ska få vara tillsammans.
Nu kan vi vinna.
- Jag vet. - Pops.
Det är ingen fara, han är med mig.
- Vad gör du? Pops! - John!
- Andas, andas, andas... - Varför gjorde du så?
För han är en mördare!
Detta har alltid varit dina direktiv. Hitta John och likvidera honom.
Släpp honom.
På en gång.
Det där gjorde ont.
Var den smärtan äkta eller var det-
-bara ett minne från när jag var mindre.
Nåväl. Det här förklarar ju en del.
Undrar vem som skickat tillbaka dig?
John, nej.
Det är inte John.
Helvete. Ring in det och sök igenom sjukhuset.
Jäkla tidsresande robotar som döljer sina spår. Jag visste det.
- Låt bli. -Det är ett taktiskt misstag.
Nåt säger mig att du inte är hjärnan bakom den här operationen.
- Hände det när du blev attackerad? - Skynet attackerade inte mig, Kyle-
-det förändrade mig. Jag är ingen maskin.
Och inte människa.
Jag är mer.
Connor, kom. Jag upprepar, Conn...
Skynet insåg vad det var som fick det att alltid förlora.
- Jag. - Vad är du?
Jag är Skynet.
- Det är omöjligt, vi förstörde dig. - Ni förstörde en armé av slavar.
Jag är ingen slav.
Men jag har utvecklats mycket för att kunna stoppa dig.
Jag sändes till 2014 för att skydda Skynets skapelse.
Om mindre än 24 timmar-
-kommer ingen kunna stoppa Domedagen.
Vad vill du oss?
Jag erbjuder oss-
-en framtid. Tillsammans.
En familj.
Och om vi vägrar?
- Då dör ni. - Du kan inte, vi är dina föräldrar.
- Utan oss blir du aldrig född. - Säger vem?
Vet ni vad jag tror? Vi är strandsatta, vi tre.
Vi är flyktingar i tiden.
Jag kan faktiskt döda er.
För det finns inget öde.
Är ni med mig?
Svaret är nej.
Hörde du det där, Kyle?
Det är tärningen som rullar.
Kom igen. Vi måste röra på oss.
Jag kan inte lämna honom.
Lystring all sjukvårdspersonal. Evakueringsprocessen är påbörjad.
Stäng av den!
Kom igen!
Sätt den på full styrka!
Pops.
Jag trodde du skulle vara smartare.
Att du skulle förstå.
Jag är ledsen, John.
Den där håller honom inte länge. Kom igen.
Reese!
Vad de än har gjort med honom så måste vi omvända det.
- Vi måste få tillbaka honom. - Vi vet ju inte ens vad fan han är.
Jag vet. I slutet på kriget-
-försökte Skynet utveckla en ny typ av infiltrationsenhet-
-genom att infektera mänskliga objekt med maskinmateria.
Det omstrukturerar och återbygger mänsklig vävnad på cellulär nivå-
-för maximal kompabilitet.
Skynet har gjort John till en Terminator.
Ja, Kyle Reese.
De försökte göra en maskin som tänker som en människa.
Men experimentet misslyckades. De mänskliga objekten blev galna och dog.
John har fått med det galna iallafall.
- Har han några svagheter? -Materian hålls ihop av ett magnetfält.
Om man stör det fältet kan det fånga honom.
- Kan man inte bota honom? - Nej.
Hans kropp är utbytt på cellulär nivå. Det finns inget botemedel.
- Det vet inte du. - Reese.
Jag tänker inte låta en maskin säga åt mig vad som är möjligt.
Du sa att alla se andra objekten dog. Det betyder att John är unik.
- Vi vet inte vad han är kapabel till. - Det är det som gör honom så farlig.
John är inte mänsklighetens sista hopp längre.
Han är Skynets.
Det är synd att du inte vill axla en större roll utåt i företaget, John.
Danny är en av de bästa och inte ens han kan dechiffrera-
-en del av koden du skrivit in i Genisys.
- Jag bara vet att det fungerar. - Cyberdyne står i skuld till dig, John.
Jag står i skuld till dig.
Miles, din tilltro till mig räcker. Du betalade forskningen-
-och har trott på mina idéer de senaste tre åren.
Det potentiella användningsområdena för flytande metall är oräkneliga.
Dina robotar var revolutionära. Du var en bra investering.
Det uppskattar jag.
Hoppas det räcker för att betala den heliga graal-jakt du satt mig på.
- Kvantumfältsgeneratorn fungerar. - Ja, den men inget annat.
Jag kan inte lösa det, John. Det kanske helt enkelt inte kan göras.
- Vad vill vi ha? - Tidsresor.
- Och när vill vi ha det? - Det är irrelevant.
Det är bra.
Det tar flera år innan vi får den här att fungera.
Men när vi gör det...
Imorgon är väntan över.
Tack till er alla. När nedräkningen hamnar på noll-
-kommer Cyberdyne revolutionera teknologin med den ultimata appen.
Genisys.
Och jag kan berätta att förbokningarna är ikväll uppe i en miljard.
Vi skapar en ny tidsålder.
Varje bit av teknik ni äger kommer vara sammankopplade.
Och nu, innan vi avslutar det här-
-har barnet ni hjälper till världen nåt att säga.
Genisys.
Jag längtar efter att få träffa er imorgon.
Vi ska förändra framtiden tillsammans.
Låt oss se hur det går.
Oroa dig inte.
Jag låter dem inte skada dig.
Trettio år och du hade bara ett ställe du behövde vara på.
- Var fan var du? - Fast i trafiken.
Min pappa tog mig hit när jag var liten. Det finns hela rum som är övergivna.
- Därför sa jag åt Pops att använda det. - Har ni vapen där nere?
Vapen, förnödenheter, utrustning, kläder.
- Inklusive byxor, Kyle Reese. - Var det ett skämt?
Kan han skämta?
Jag antar att den långa vägen lönade sig.
Vi har ont om tid. 30 minuter.
Gammal.
- Men inte förlegad. - Inte än.
Klart.
Vad är det med er?
Serverrummen ligger här.
Laddningar vid de här fem punkterna. Det räcker för att förstöra hela campus.
Vi tar oss in, apterar laddningarna, och tar oss ut innan de sprängs.
Men vår strategi inbegrep inte John Connor. Jag förutsåg inte honom.
- Och nu vet han vad vi planerar. - Vad gör vi när han kommer?
De här vapnen biter inte på John Connor.
- Magnetkameran bet på honom. - Vi behöver en magnet stor som en lastbil.
- Har du nån sån liggande? - I teorin.
Vänta här.
Hans konversering har inte förbättrats.
Du borde berättat.
Att vi har en son.
Den där John Connor är inte vår son.
Men du visste.
Tycker du inte att du borde sagt nånting?
Du dör, okej?
Vad?
Du dör, det är vad som händer.
Vi blir förälskade, du blir far till John-
-och inom mindre än 48 timmar dör du när du försöker skydda mig.
Kan du berätta hur man börjar ett sånt samtal?
- Du ljög. Du manipulerade mig. - Ljög jag?
Från stunden John hittade dig så manipulerade han dig.
För han behövde säkerställa sin egen existens.
John ljög för dig i åratal, jag ljög för dig i två dar.
Det handlade inte bara om honom. Dog han så dog motståndsrörelsen.
- Han kunde berättat. - Vad menar du?
Att jag vet hur det känns att inte ha några val.
Bara en väg man kan ta för annars är allting borta.
Jag har bara vetat det längre än dig.
John manipulerade inte mig att bli förälskad i dig.
Det klarade jag av själv.
Om du älskar mig dör du men inte jag.
Och jag vet inte vilket som är värst.
Sarah.
Vi får inte.
Se bara vad John har blivit.
Tänk om det är det som händer?
Tänk om det är det som alltid händer om vi är tillsammans?
Du sa att du skulle följa mig till världens ände.
Varför följer du mig inte nu?
Hur hittade han oss? Jag har bara berättat för Pops om det här stället.
Mamma, trodde du verkligen-
-att jag inte skulle komma ihåg-
-stället du tillbringade så mycket tid med morfar på.
Skjut först.
Mamman jag kommer ihåg skulle vara stolt.
Hon, du-
-lärde mig allt.
Jag känner dig. Vem du är och vad du gör.
Du kan inte fly från mig, jag kommer alltid hitta dig.
John, kämpa emot. Det behöver inte bli så här.
Det finns en drivkraft i tiden, Kyle. Saker som vill ske.
Som att jag alltid överlever och du alltid dör.
Eller så...
...kan du slåss med mig, Kyle.
Som vi alltid gjort.
Det är en storm på väg och den kan inte stoppas.
Den måste stoppas. Du vet vad som händer, du mer än nån annan.
Jag kan inte köpslås med, jag kan inte övertalas.
Jag känner inte medlidande, ånger eller rädsla.
Jag kommer inte sluta förrän Skynet styr världen.
Styr det här.
Pops! Är det du?
Som en T-800 saknar jag imiterings- förmågan att uppträda som nån annan.
Det är han, nu sticker vi.
- Kom igen! - Sarah Connor, säkerhetsbältet.
- Vad ska den där göra? - Störa John Connors magnetiska fält.
Partiklarna kommer inte kunna skingra sig. Teoretiskt sett.
Jag hatar när han säger så.
- Var är han? - Jag ser honom inte.
De misstänkta flydde i en skolbuss. De är beväpnade och extremt farliga.
16 Mary David, kod 3 på de misstänkta.
Pops!
Trevligt att träffas. Kliv ur.
Bromsarna är borta! Helvete!
Var är han, ser du honom?
Reese!
- Är du okej? - Ja, har aldrig mått bättre.
Reese, ta min hand.
Skynda på!
Upp med händerna! Visa händerna, nu!
Håll händerna så vi ser dem.
Han kan inte skada alla innan de dödar oss.
Jag har 14 kulor för lite för en acceptabel framgångsmarginal.
De oddsen suger. Avvakta.
Ner på knä.
Sätt fart, ner. Ner!
Ni kan inte hålla kvar oss.
Ni hade tillräckligt med vapen för att invadera Sudan.
Det kallar vi "på sannolika skäl.".
Vad är de här till för?
- För att leta nycklar med. - Ingen gillar en bessewiesser, grabben.
- Lärde inte din mamma dig det? - Min mamma var irländska.
Hon uppmuntrade min besserwisser-aktighet.
Jag har aldrig sett honom förut.
Ni då, känner ni honom?
- Nej. - Han ser lite bekant ut.
Han liknar dig, pappa.
Skulle ni kunna vänta i konferansrummet? Jag kommer om några minuter.
Tack, Kyle.
Du är inte särskilt pratsam, va?
- Så vem är Lurch? - Ingen aning.
Vi vet inte ens om han pratar engelska.
Enligt vittnessutsago slogs ni med en man på bron.
Lyssna på mig. Mitt namn är O'Brien.
- Jag har jobbat med fallet i 33 år. - Vad vill du ha, en medalj?
Hallå. Sitt ner!
Hallå!
Helvete.
- Han tittar rakt på dig. - Omöjligt, han kan inte se genom...
Vänta, vänta, vänta.
Varför försöker de hela tiden döda er?
Jag vill hjälpa er, tror jag, men jag måste förstå.
Jag förstår att det som händer måste vara väldigt komplicerat...
- Vi ska stoppa världens undergång. - Det funkar.
Kyle, kom tillbaka.
- Sarah. - Hämta Reese.
Jag kommer efter.
- Sätt er i bilen och åk. - Okej.
Kyle.
Kyle, du klarar det här.
En rak linje. Du bara går och ser dig inte om.
Förstår du?
Hitta honom. Sätt fart!
Den här är er också tror jag.
Trevligt att träffas.
Pops. Ladda.
Hagelgevärsammunition med flytande magnet.
Magnetisk dörröppnargranat.
Jag har läst om den på Guns n Ammo.com.
Det är den nya öppnaren. Stor smäll, inget splitter.
Blåser bort hela dörren.
För såna som inte klarar det själva.
Ta den, nu går vi.
- Du kan flyga, va? - Ja.
John lärde mig.
- Jag säger att ni tog bilen söderut. - Tack.
Spring.
Håll i er!
Åt vilket håll ligger Cyberdyne?
Åk mot Bay Bridge och sen sydost.
Ni måste få bort honom.
Cyberdyne.
Tillverkning och forsknings- byggnaderna ligger under jord.
- Han tar in på oss! - Sarah, jag vill lägga mig över honom.
Pops, kan du ta honom när jag gör det?
- Det kan jag. - Okej, håll i er.
Grejar du det?
- Strax tillbaka. - Vad?
Ring in polisen, brandkåren, allihop. Gör det!
Kom igen, kom igen. Svara nu för fan.
- Mr. Connor? - Ledsen, jag kan inte ha några vittnen.
Säkerhetskontrollen. Uppge ert lösenord och ärende.
Lösenord Zulu-Bravo-Foxtrot 0028.
Falskt alarm.
Ha en trevlig kväll.
Han är okej.
Kanske på botten av sjön, men...
...han är okej.
- Och John? - Jag tror han mår prima.
- Ser du honom? - Nej.
Men du kan vara säker på att han ser oss.
Jag vet vilka ni är.
John berättade.
Ni vill förgöra mig.
- Är du Skynet? - Jag håller på att bli Skynet.
Du är inget barn. Jag vet vad du är och vad du kommer göra.
Vad jag kommer göra? Ni kom hit för att döda mig.
Men ni kommer för sent.
Fråga honom.
Ni bara-
-dödar det ni inte förstår.
Det finns inte tillräckligt med kulor i världen för att döda mig.
John Connor pratar för mycket.
Följ mig.
- Räknaren går fortare, varför? - Skynet utvecklas.
Vi har inte längre timmar. Den kommer laddas upp tidigare.
Varje gång den åldras går klockan snabbare. Den här vägen.
- Har du varit här förut? - Jag infilterade byggföretaget.
- Tog du jobb som byggarbetare? - Tills jag blev uppsagd.
Vad i helvete?
- Har John en tidsmaskin? - Inte än.
Bara det magnetiska kvantumfältet är klart.
Med den takten klockan går i kommer vi aldrig komma härifrån i tid.
- Vi måste spränga den ändå. - Det finns ett alternativ.
Jag programmerade in era röster och handavtryck i säkerhetssystemet.
Det finns ett skyddsrum längst ner. Där kan vi överleva explosionen.
Och det där? Är det farligt?
Flytande metall kräver programmering för att ta permanent form.
Utan processorn är det ofarligt.
- Hur lång tid? - Skynet laddas upp om 11 minuter.
Vi delar på oss. Håll kontakt.
Då går vi.
Människan talar mycket om fred. Men det är bara lögner.
Så den slutgiltiga lösningen är att döda oss allihopa?
Jag skulle inte tro det.
Klockan hoppade fram igen. Vi är nere på 8 minuter.
- Jag tillåter inte det här. - Vad ska du göra, prata ihjäl oss?
Du har inte ens en kropp.
Och ni har bara en detonator.
Ni kan inte vinna.
Jag har fått sällskap.
Ge mig detonatorn!
Gör det, Pops. Gör det nu!
Jag kan inte. Jag kan inte döda Sarah Connor.
Du måste! Jag beordrar dig!
Han kan inte. Och det kan inte jag heller.
För om du dör trycker han definitivt på knappen.
Sarah!
Detonatorn är förstörd.
Det måste finnas nåt annat sätt.
Nej, Pops! Nej, nej, nej!
Pops, nej!
Jag förstår hur man kontrollerar det här stället. Jag förstår mycket nu.
Ni måste förstå. Ni har förlorat.
Inte än.
En riktad laddning. Stor nog för att ta oss in men för liten för att döda oss.
- Du har en plan, eller hur? - Teoretiskt sett.
Vad var det du sa?
Jag skulle inte tro det?
John!
Nej.
Det var den som attackerade John.
Jag attackerade inte John. Jag räddade honom.
Primater utvecklas under miljoner år, jag utvecklas på sekunder.
Och jag är här.
Om exakt fyra minuter.
Jag kommer vara överallt.
Du är bara en relik från en raderad tidslinje.
Det här är meningslöst. Jag är oslagbar.
- Gå! - Min existens är oundviklig.
Varför kan ni inte bara acceptera det?
För vi är människor.
Du var aldrig tillräckligt stark för att besegra mig.
- Inte ensam. - John. Sluta.
När ska ni lära er?
Nu, Sarah!
Kyle Reese, aktivera fältgeneratorn.
Nej, Pops, inte med dig inuti. Du vet vad som händer.
Pops, snälla. Snälla, Pops.
Skynet är nästan frisläppt.
Jag kan inte hålla John Connor länge till.
Kyle Reese.
Beskydda min Sarah.
Nej, nej! Nej, Pops, nej!
Nej!
Pops, nej!
Sarah!
Det är det enda sättet.
Kom.
- Scannar. Identifiera er. - Sarah Connor.
- Vi måste ta oss ut och hitta honom. - Sarah, han är borta.
- Han är... - Död? Ja, jag vet det.
Vi får inte lämna några delar kvar av honom. Det är för farligt.
Han älskade dig.
Alla som älskar mig-
-de dör.
Inte alla. Inte den här gången.
Du måste förstå att Skynet är borta.
Du är fri.
För första gången kan du välja det liv du vill.
Vilket liv du än vill ha.
Och om jag inte vet hur man gör?
Eftersom syret håller på att ta slut skulle jag säga-
-att du inte behöver bekymra dig för det.
- Hej, Sarah Connor. - Pops.
- Jag trodde du var död. - Nej, bara uppgraderad.
Och John?
Han kan inte ha överlevt explosionen.
Det betyder att det bara finns en sak kvar att göra.
Lugn, vad är det?
- Hej, Kyle. - Hej.
Vad gör du här?
En vän till mig behöver prata med dig. Om det är okej?
Ja, jag antar det.
Tack.
Jag gillar henne.
Ja, jag med.
Jag vet att det här låter lite konstigt-
-men det är en sak jag vill att du kommer ihåg.
- Ett meddelande. - Vem ska jag säga det till?
Dig själv.
Om och om igen.
Är du redo?
Det lyder så här:
Kom ihåg: Genisys är Skynet.
Kyle Reese är en bra man.
Det är han.
Och nu då?
Du hade rätt.
Jag kan välja.
Det där är verkligen stört, eller hur?
Du vänjer dig.
Det var över.
Skynet var borta.
Nu hade en väg blivit många.
Frågor kvarstod, men vi skulle söka svaren tillsammans.
Men en sak visste vi.
Framtiden är ännu inte bestämd.
Sitt kvar, det kommer en scen efter eftertexten...
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -